U petak 02. oktobra 2020. samo nekoliko sati nakon što je američki predsednik Donald Trump objavio tweet o tome da je pozitivan na Covid 19  poznati američki reditelj dokumentarnih filmova i društveni aktivst objavio je sa svom Twitter nalogu i na svom website'u ovaj tekst  originalno naslovljen sa ''Znači Trump je stekao vaše poverenje? Nekoliko reči Covid upozorenja od Michael Moore-a...'', a čiji radni prevod ovde objavljujemo u integralnoj verziji

                                       Michal Moore: Bes i samilost 

Znači Trump je Stekao Vaše Poverenje? Par Reči Covid Opeza od Michael Moore-a...

Postoji jedna apsolutna istina o Trumpu: on je konstantni, totalni, neposustajući, neustrašivi i profesionalni lažov. Serijski lažov. Prokazani lažov. Koliko je samo laži Washington Post prokazao za ove četiri godine? Dvadesetpet hiljada? Makar po dve laži tokom svakog budnog sata? Prisetite se svih loših ljudi koje znate iz svog života. Čak ni o najgorima među njima ne možete reći ništa slično.

Zašto bi ste mu onda, pobogu, verovali danas? Da li je stekao vaše poverenje sada? Nije. Međutim, Ipak smo dovoljno pristojni da ne želimo da bude bolestan, želimo mu da se oporavi i možda makar ovaj jedan put da mu poverujemo. Jer, zašto bi lagao oko ovoga?

To nije pravo pitanje. Ono što treba da se pitamo – da, mislim i na vas, medije – jedino pravo pitanje koje stvarno moramo da postavimo je sledeće: Zašto bi Trump naprasno počeo da govori istinu?

Svi ste vi, prijatelji, četiri godine govorili „Trump je lažov! Trump je lažov!“ Zašto bi ste mu verovali sada? Možda stvarno i ima COVID-19. Zapravo, pretpostavimo da ga ima. Naravno da ga ima! Da li to znači da on više nije Trump? Siguran sam je i Musolini jednom imao grip. Pinoče i Franko su s vremena na vreme imali prehlade. Margaret Tačer mora da je imala koju migrenu. Niko od njih nije postao naprasno dobar i počeo da radi dobre stvari – ili počeo da govori istinu – zato što su se razboleli. Jesse Helms je bio Jesse Helms i kada mu curi iz nosa.   

Ali Trump ima istoriju laganja o svom zdravlju. Njegov dugogodišnji lekar iz Njujorka, Dr. Bornsetin, priznao je pre par godina da mu je Trump diktirao njegovo savršeno „pismo od lekara“ tokom predsedničke kampanje 2016. godine. A tu je bio i onaj lekar iz Bele kuće koji je rekao da bi Trump mogao da poživi „200 godina!“ Šta ćemo sa njegovim laganjem o onom hitnom letu za Walter Reed kako bi „završio svoj sistematski pregled?“ Trump takođe ima istoriju laganja o zdravlju svojih protivnika (kao kada je Hilari pozlilo tokom ceremonije komemoracije žrtvama 11. septembra, ili šta sada priča o Bidenovom zdravlju).

Zato moramo biti skeptični. Moramo uvek biti skeptični kada je u pitanju Trump. Možda ima Covid, ali moguće je i da laže. To je prosto činjenica.

Ali zašto bi lagao u vezi ovoga? Šta bi dobio time? Mislim, izgleda loše što je govorio sedam meseci da je to izmišljotina, i što je vodio potpuno promašeni odgovor države na njega – i sada se i on zarazio? Zar ne izgleda užasno što je proveo mesece umanjujući značaj nošenja maski, odbacujući socijalno distanciranje, održavajući velike skupove sa starima, pristalicama iz rizičnih grupa i koji su čak doveli do smrti njegovih pristalica poput Herman Cain-a? Zar ovo ne protivreči njegovom brendu konstantnog prikazivanja (i preuveličavanja) vlastite snage, zdravlja, genetike i virilnosti? Da, sve je to tačno. Ne bi želeo da prizna da je zaražen izmišljotinom.

Međutim – gubi izbore. I on je svestan toga. Ovo nije 2016. Bio je omražen 2016, ali sada ga još više mrze. Milioni Amerikanaca su BESNI i na ivici priređivanja mu kataklizmičnog i do sada nezabeleženog izbornog poraza.

Zato on ima potrebu – očajničku – da potpuno promeni razgovor o ovoj predsedničkoj kampanji.

I upravo je to učinio.

Demokrate, liberali, mediji i ostali su uvek grešili kada su ga tretirali tek kao šarlatana, budalu i magarca. Jeste, on je sve to. Ali je i lukav. Pametan. Nadmudrio je Comey-a. Nadmudrio je Mueller-a. Nadmudrio je 20 republikanaca u preliminarnim izborima unutar Republikanske stranke i isto je učinio i Demokratama, osvajanjem Bele kuće uprkos tome što je osvojio manje glasova od svoje protivnice. On je zli genije i ističem mogućnost da laže u vezi COVIDa-19 da bi nas pripremio da pariramo njegovoj igri. On zna da su ljudi saosećajniji prema bolesnima. Nije iznad toga da to koristi kao oružje.

Lagao je kako će uskoro biti spremna vakcina. Kud ćeš boljeg načina da progura tu laž od režiranja sage u poslednjim nedeljama pred izbore koja kulminira izlaskom te „vakcine.“

Priča o porezima NY Times-a je za njega bila užasna. Priča Atlantic-a o tome kako za američke vojnike govori da su luzeri i budale. Na desetine ovakvih priča nam tek slede u oktobru. Još sinoć je New Yorker objavio detaljan izveštaj o tome kako je direktorka finansija za njegovu kampanju (devojka Don-a Juniora) otpuštena sa Fox News-a zbog ... pa ... toga što se ponašala kao tipičan voditelj Fox News-a seksualno uznemiravajući svog asistenta i primoravajući Fox da isplati vansudsko poravnanje od četiri miliona dolara zbog njenog ponašanja. Takođe, sinoć je CNN emitovao audio snimak na kojem Melanija pogrdno priča o deci koja su oduzeta od svojih roditelja na granici – I uz to pogrdno pričala o Božiću. Božiću!

Ove priče će uskoro postati dnevna pojava. Međutim, mogle bi da dobiju značajno manje medijske pažnje i budu manje štetne zbog toga što su Trump i Prva dama „bolesni“ i što bi trebalo da budu u našim mislima i molitvama.

Ali, ono što je najopasnije, JE TO ŠTO ĆE ISKORISTITI OVO DA ISKORISTI OVO ZA ODLAGANJE IZBORA. Ustav ovo ne dozvoljava, ali njega baš zabole uvo za ustav. On i njegov siledžija Republički javni tužilac Barr ne znaju za sramotu neće ih ništa zustaviti u pokušajima da ostanu na vlasti. Mogao bi čak i da iskoristi sve ovo kao izgovor zbog čega je izgubio.

A tu je i sledeća mogućnost:

Mogao bi da iskoristi Covid kao izgovor za povlačenje iz trke i stavi Pence-a na prvo mesto na listi. Pence bi privremeno postao Predsednik, i onda bi Pence mogao preventivno da pomiluje Trumpa za sve njegove zločine.

Opet, ipak, možda stvarno ima COVID. Verovatno ima. Ali nemojte mu nikada, ikada, ikada verovati na reč! Nemojte nikada, ikada, ikada, podceniti njegovu veštinu preživljavanja ili dubine njegovih obmana ili njegovog zla.

Šta Vi možete preduzeti danas? Napravite svoje planove kako ćete da glasate i držite ih se. Preispitujte sve. A ako i vi i ja najzad budemo ubeđeni da je on zaražen, NE SEDITE mirno dok on smišlja kako da iskoristi ovu bolest za svoj boljitak. 

Najzad, jedna lična poruka: Ostanite živi, gospodine Predsedniče. Vaš odlazak sa javne scene mora se dogoditi na ispravan i pristojan način. Imate još mnogo godina da proživite. Imate dete koje treba da uzgajate. Unuke kojima trebate. Pristalice koje vas vole. I porodice od skoro četvrtine miliona umrlih koji bi možda bili danas živi da ste vi radili svoj posao, da vam je bilo stalo, da se niste igrali politike sa ljudskim životima. Više od 200.000 izgubljenih duša – i VI STE ZNALI! Rekli ste Woodwardu ovog februara da je u pitanju pošast. Dve stotine hiljada mrtvih zbog odluka koje ste vi doneli, zato što ste klevetali nauku i ignorisali lekare. 

Siguran sam da ih sada slušate.

Ne sme vas covid svrgnuti. To je naš posao. Sa olovkom i glasačkim listićem.